ăn đút

Friendly

Le mot vietnamien "ăn đút" se traduit littéralement par "manger en étant nourri" mais a une signification figurée plus complexe. En français, il peut se traduire par "recevoir des pots-de-vin" ou "pratiquer la corruption". Voici une explication détaillée :

Définition

"Ăn đút" fait référence à l'acte d'accepter de l'argent ou des faveurs en échange d'un traitement préférentiel, souvent dans un contexte d'autorité ou de gouvernement. Cela peut impliquer des actes illégaux ou contraires à l'éthique.

Utilisation

• Contextes : Ce terme est souvent utilisé dans des discussions sur la corruption politique, les affaires publiques, ou dans le milieu des affaires où des décisions sont influencées par des pots-de-vin.
• Exemple : "Le fonctionnaire a été accusé d'ăn đút après avoir reçu de l'argent pour faciliter l'obtention d'un permis."

Usage avancé

Dans un contexte plus large, "ăn đút" peut également être utilisé pour parler de la culture de la corruption dans un pays ou une organisation. Par exemple, on peut dire que dans certains secteurs, l'ăn đút est presque une pratique courante.

Variantes de mots

• "Đút" est le verbe qui signifie "mettre quelque chose dans" ou "donner". En combinaison avec "ăn", cela crée une expression qui évoque l'idée de recevoir quelque chose de manière inappropriée.
• On peut également rencontrer des expressions similaires, comme "hối lộ", qui signifie "pot-de-vin" en tant que nom.

Différentes significations

Bien que "ăn đút" soit principalement utilisé dans le contexte de la corruption, il peut parfois être utilisé de manière plus informelle pour désigner le favoritisme ou l'injustice dans divers aspects de la vie quotidienne.

Synonymes

• "Hối lộ" (pot-de-vin)
• "Chạy chọt" (qui signifie également obtenir des faveurs par des moyens illégitimes)

Conclusion

"Ăn đút" est un terme important pour comprendre la dynamique de la corruption dans la société vietnamienne.

Academic

1. pratiquer la concussion; se faire graisser la patte; recevoir des pots-de-vin